1
00:00:20,998 --> 00:00:30,786
1
00:00:37,998 --> 00:00:42,786
Montañas Apalaches, EE.UU.
2
00:01:48,154 --> 00:01:55,440
El descenso: parte 2
(Descenso oscuro 2)
3
00:02:04,516 --> 00:02:10,923
Mientras la gente todavía está emocionada por la tragedia
El año pasado, aquí tenemos una nueva tragedia Boorom.
4
00:02:11,043 --> 00:02:14,870
Amplian búsqueda de niña desaparecida
el final del dia
5
00:02:14,990 --> 00:02:19,728
Y la esperanza está perdida para Junno, sobrina.
senadora y cinco de sus amigos
6
00:02:19,848 --> 00:02:24,536
Detrás de mí veo uno de los equipos.
Rescate emerge de las cuevas
7
00:02:24,656 --> 00:02:27,170
- Mucha suerte chicos, tengan cuidado ahí…
- gracias
8
00:02:27,290 --> 00:02:29,374
¿Alguna señal de mujer desaparecida?
9
00:02:30,626 --> 00:02:35,050
¿Crees que los encontrarás con vida?
10
00:02:37,444 --> 00:02:40,755
- Suficiente ...
- ¿Crees que esta vez irás más rápido?
11
00:02:40,875 --> 00:02:42,461
¡Greg!
12
00:02:45,415 --> 00:02:47,122
Vuelve en cuatro horas.
13
00:02:47,242 --> 00:02:50,101
- Vete a dormir...
- Y tu jefe
14
00:02:50,483 --> 00:02:52,725
¿Quieres compartir saco de dormir?
15
00:02:52,845 --> 00:02:54,762
¿Qué perfume llevas?
16
00:02:54,882 --> 00:02:59,168
A Sí, es el olor a polvo y sudor,
Creo que no...
17
00:02:59,754 --> 00:03:02,606
Lynch, ¿qué pasa?
18
00:03:04,266 --> 00:03:07,118
¿Cómo?
19
00:03:07,238 --> 00:03:09,843
¿Dónde?
20
00:03:12,390 --> 00:03:16,796
Enviar perro de rastreo.
A ver si encuentras donde lo dejaste.
21
00:03:17,611 --> 00:03:19,954
Sí, claro, y...
22
00:03:20,291 --> 00:03:23,394
Deja de decir que alguien venga al hospital.
23
00:03:44,649 --> 00:03:48,978
- Hola doctor, ¿cómo está?
- El resto, tuve que sedam.
24
00:03:49,098 --> 00:03:52,681
Faltan cinco niñas y duermes en una
uno que sabe donde?
25
00:03:52,801 --> 00:03:54,532
Fue histérico...
26
00:03:54,897 --> 00:04:00,703
Y ademas no se que paso
En los últimos dos días se olvidó de lo sucedido.
27
00:04:01,199 --> 00:04:02,085
¿Te dolió?
28
00:04:02,205 --> 00:04:03,896
Sólo algunos cortes y magulladuras...
29
00:04:04,471 --> 00:04:06,791
¿Pero sus ropas estaban llenas de sangre?
30
00:04:07,058 --> 00:04:11,268
- ¿Entonces es su sangre?
- No, pero peleó.
31
00:04:11,493 --> 00:04:15,515
Como se ven sus uñas, el
rascar a alguien
32
00:04:16,492 --> 00:04:21,327
Prueba su ropa, toma el tipo de sangre,
comparado con las otras chicas
33
00:04:23,712 --> 00:04:26,241
Bien, veamos qué puedes hacer...
34
00:04:33,084 --> 00:04:35,162
Hola sara
35
00:04:38,759 --> 00:04:43,724
Soy Jenna Reos, departamento del sheriff.
36
00:04:44,700 --> 00:04:46,210
Él es el sheriff Vaines.
37
00:04:49,190 --> 00:04:51,126
¿Cómo estás?
38
00:04:51,468 --> 00:04:56,149
- ¿Dónde están?
-¿Estás a salvo en el hospital municipal?
39
00:04:58,043 --> 00:05:03,698
Solo te quería a ti y a tus amigos
dos dias
40
00:05:03,983 --> 00:05:08,690
Todos han estado en una expedición de cuevas.
y no vuelvas
41
00:05:09,016 --> 00:05:17,872
Lo he visto pero no dibujo nada de pandillas de cavernas.
¿Puedes contar lo que pasó?
42
00:05:19,703 --> 00:05:24,552
- No lo sé
No recuerdo nada.
43
00:05:28,433 --> 00:05:37,520
Sarah, tus amigos siguen desaparecidos.
Y necesitamos que los encuentres.
44
00:05:39,680 --> 00:05:43,318
- ¿Beth?
- Beth, ¿qué le pasó a Beth?
45
00:05:47,417 --> 00:05:50,225
- ¿Qué recuerdas?
46
00:05:53,240 --> 00:05:56,256
- ¿Pero Junno?
47
00:05:58,115 --> 00:06:03,697
- Jessy, ¿dónde está Jessy?
- ¿Tu hija?
48
00:06:08,567 --> 00:06:14,618
Sarah, quiero escuchar atentamente...
49
00:06:15,962 --> 00:06:19,019
Tu hija no está aquí, Sara...
50
00:06:19,139 --> 00:06:21,178
Murió...
51
00:06:21,298 --> 00:06:24,275
- Hace un año, en Escocia.
- ¡No!
52
00:06:26,100 --> 00:06:32,602
-Sabes lo difícil que es, pero deberías intentarlo...
- ¡No! ¡No!
53
00:06:33,494 --> 00:06:36,320
Aquí vamos...
54
00:06:47,985 --> 00:06:56,083
Traes a los perros, bueno, ahí afuera....
Estaba cubierto de sangre.
55
00:06:56,650 --> 00:07:01,820
¿Lo entendiste? Huele esto... jaja...
56
00:07:16,438 --> 00:07:20,640
Es el fin de todo aquí...
57
00:07:21,506 --> 00:07:25,606
- ¿Qué es eso?
- Entrando a la mina...
58
00:07:30,649 --> 00:07:37,474
¡Ven aquí!
¡Corre y encuentra al chico!
59
00:07:46,779 --> 00:07:52,204
Un día vengo a tomar mi
un poco de tontería...
60
00:07:53,273 --> 00:07:57,934
¿Qué tienes niño? ¿Qué has encontrado?
61
00:08:17,800 --> 00:08:20,601
¡Maldición!
62
00:08:30,508 --> 00:08:34,608
- ¿Alguacil?
- Dan, tú por ti, encontré a una de las chicas.
63
00:08:34,965 --> 00:08:37,945
El perro dio el resultado de la vieja mina.
64
00:08:37,995 --> 00:08:39,647
- Está fuera de la jurisdicción
- yo
65
00:08:41,171 --> 00:08:43,388
Entonces estamos en el lugar equivocado...
66
00:08:43,508 --> 00:08:48,994
No quiero todo el circo, solo quiero algunos voluntarios.
para continuar desde donde el perro terminado
67
00:08:49,255 --> 00:08:51,619
Bueno, danos un tiempo...
68
00:08:54,455 --> 00:08:57,079
¿Cath, Greg? Despertar...
69
00:08:57,199 --> 00:09:03,181
La sangre en la ropa es positiva.
Juno también es positiva.
70
00:09:03,301 --> 00:09:06,651
¿Así que lo que? Tengo positivo.
La mitad del estado es A positivo.
71
00:09:06,771 --> 00:09:09,198
- ¿Puedes ir?
- Seguro.
72
00:09:09,318 --> 00:09:16,870
- Espera, ¿hablas en serio?
- Póntelo y súbelo al coche.
73
00:10:42,175 --> 00:10:44,467
Mi abuelo trabajaba allí
74
00:10:44,587 --> 00:10:49,370
Una vez a él y a dos amigos les dieron un área
de grandes cavernas
75
00:10:50,970 --> 00:10:58,244
La cabeza creyó que era de oro y envió
mi abuelo allí para ver
76
00:10:58,364 --> 00:11:01,291
Y no volvió...
77
00:11:01,411 --> 00:11:05,084
Quizás entraron directamente al infierno...
78
00:11:08,876 --> 00:11:14,162
¿Quieres decir que hay todo un sistema de cuevas allí?
79
00:11:14,282 --> 00:11:16,213
¡Bienes!
80
00:11:16,333 --> 00:11:21,996
Aquí tenéis un mapa de la mina...
pero nadie sabe por dónde empezar...
81
00:11:22,680 --> 00:11:26,037
Nos enfrentamos...
82
00:11:26,157 --> 00:11:28,960
Vamos, es el único que estaba allí.
83
00:11:29,080 --> 00:11:35,302
Solo tienes que decir izquierda-derecha, busca rápidamente
Hay muchas cuevas y tenemos tiempo.
84
00:11:35,422 --> 00:11:38,783
Podemos utilizar cables para levantar…
85
00:11:38,903 --> 00:11:43,447
-Si quieres salir, ¿por qué no hacerlo correctamente?
- ¿Esta mierda todavía funciona?
86
00:11:44,628 --> 00:11:50,473
Chico, te digo algo, esta mierda va a
Trabaja mucho y duro después de conseguir tus mp3.
87
00:11:50,593 --> 00:11:52,649
Lo que sea...
88
00:11:53,581 --> 00:11:57,871
Bueno, empieza...
89
00:11:58,471 --> 00:12:01,626
Lo siento, pero mami tiene que ayudar.
gente esta noche
90
00:12:02,076 --> 00:12:05,673
Cuando su abuela te dice que duermas,
dormir, ¿verdad?
91
00:12:06,699 --> 00:12:08,201
Querida...
92
00:12:09,486 --> 00:12:10,955
Me encanta...
93
00:12:11,872 --> 00:12:15,044
Bueno cariño, nos vemos mañana, ¿verdad?
94
00:12:16,888 --> 00:12:21,519
Rose, trae tu equipo.
y le dan uno, baja...
95
00:12:28,147 --> 00:12:35,774
Sarah, sé que es difícil pero si haces eso
se le recordará.
96
00:12:36,234 --> 00:12:41,691
Tus amigos pueden estar vivos
Necesitamos ayuda para encontrarlos.
97
00:12:51,070 --> 00:12:54,758
Hola Sarah, deberías incluir...
98
00:12:56,393 --> 00:13:00,858
Deshazte del heavy metal ala... Un disparo
Hay como para poner dinamita.
99
00:13:01,342 --> 00:13:06,541
- Me metieron en el auto...
- Mi arma se queda conmigo.
100
00:13:09,455 --> 00:13:14,012
Este es un caso de personas desaparecidas,
¿Qué crees que encontrarás allí?
101
00:13:37,172 --> 00:13:39,477
Aquí vamos...
102
00:13:48,917 --> 00:13:50,429
Ven...
103
00:13:55,567 --> 00:13:59,478
- ¿Estás listo para caminar?
- Sí, vámonos.
104
00:15:53,218 --> 00:15:56,309
Jesús...
105
00:16:05,905 --> 00:16:09,104
Espera un poco...
106
00:16:14,658 --> 00:16:16,862
Toma, bebe esto.
107
00:16:18,581 --> 00:16:21,953
Está bien...
No te preocupes...
108
00:16:23,839 --> 00:16:26,777
¡Vamos Dan, ve a esas cuevas!
109
00:16:27,503 --> 00:16:29,322
Escucha...
110
00:16:29,364 --> 00:16:33,611
Aquí doy órdenes.
¿Entiendo?
111
00:16:34,671 --> 00:16:36,432
Alto y claro...
112
00:16:37,666 --> 00:16:39,785
Vámonos.
113
00:17:21,186 --> 00:17:25,726
Necesitamos la luz ahí abajo.
114
00:17:26,109 --> 00:17:29,558
¿Desde que aprendí?
115
00:17:30,609 --> 00:17:33,380
La vida de la luz.
116
00:17:38,615 --> 00:17:41,569
Bueno, tengo que conseguir un nivel más bajo.
117
00:17:41,689 --> 00:17:43,968
¿Greg?
118
00:17:53,772 --> 00:17:56,817
¿Estás bromeando?
119
00:18:21,285 --> 00:18:22,779
¿Está bien?
120
00:18:22,899 --> 00:18:27,060
¿Sabes lo que es correcto?
La mayoría de las minas tienen postes de metal.
121
00:18:27,180 --> 00:18:30,713
- Pero preferí la madera vieja.
- ¿Por qué?
122
00:18:30,833 --> 00:18:34,603
- El metal no te da nada
avisando cuando ya no resiste.
123
00:18:42,419 --> 00:18:44,755
Después de ti...
124
00:18:53,400 --> 00:18:56,087
Está bien, deberías darle las cavernas.
aquí en alguna parte.
125
00:18:56,137 --> 00:18:59,634
- ¿Creg? Mira lo que hay delante.
- Bueno.
126
00:19:14,711 --> 00:19:17,781
Creo que lo es.
127
00:19:20,702 --> 00:19:22,446
¿Qué diablos es eso?
128
00:19:23,433 --> 00:19:25,085
Una advertencia de minas.
129
00:19:25,636 --> 00:19:27,897
*** PELIGRO ***
*** Quédate ***
130
00:19:28,017 --> 00:19:30,418
¿Siempre es buena señal?
131
00:19:47,891 --> 00:19:50,956
Mira aquí...
132
00:19:51,076 --> 00:19:55,275
Es demasiado difícil...
133
00:20:13,165 --> 00:20:16,523
Greg, cámara...
134
00:20:18,120 --> 00:20:24,542
Oye, oye… no toques nada.
Este lugar tiene miles de años.
135
00:20:25,308 --> 00:20:28,858
- Bueno, estás caliente...
- Sal de aquí.
136
00:20:29,201 --> 00:20:34,107
¿Sara?
¿Te reconoce?
137
00:20:54,655 --> 00:20:55,812
¿Qué?
138
00:21:33,368 --> 00:21:35,617
Está bien, sólo estoy asustado.
139
00:21:45,324 --> 00:21:47,508
Depósitos de calcio.
140
00:21:49,496 --> 00:21:53,506
- Continuar.
- Está bien, ve...
141
00:22:06,981 --> 00:22:08,416
Ven...
142
00:22:17,081 --> 00:22:22,084
- Vamos Sheriff, hágalo usted.
- ¡Soy tan viejo todavía!
143
00:22:27,153 --> 00:22:29,370
¿Forma?
144
00:22:31,033 --> 00:22:34,015
¿Reconoces este lugar?
145
00:22:35,776 --> 00:22:39,139
¿Catherine? Ponte y escucha un poco...
146
00:23:28,397 --> 00:23:32,668
- ¿Algo?
- No lo sé. Creo que escucho algo.
147
00:24:10,239 --> 00:24:13,254
- Jesús...
- Maldita sea...
148
00:24:13,374 --> 00:24:16,205
Sara, mírame.
149
00:24:17,509 --> 00:24:22,741
- Moviéndose...
- No, la temperatura corporal no es imposible.
150
00:24:36,877 --> 00:24:39,583
Sara... jaja...
151
00:24:45,173 --> 00:24:47,699
¡Fue masacrado!
152
00:24:48,188 --> 00:24:52,315
Seis chicas entraron en esta cueva.
uno menos,
153
00:24:52,435 --> 00:24:57,886
Cubierto por la sangre de otros.
¿Dime qué diablos pasó aquí?
154
00:24:58,006 --> 00:25:00,671
- Espera, ¿crees que hizo falta eso?
- Demonios, tú la trajiste aquí.
155
00:25:00,791 --> 00:25:05,148
- ¡Déjame en paz!
- ¡Greg, déjalo!
156
00:25:05,268 --> 00:25:09,376
Si ella fue la víctima aquí,
¿Ahora dices que es sospechoso?
157
00:25:09,496 --> 00:25:14,897
Creo que sabe algo. ya que hay chicas
falta, centrémonos.
158
00:25:17,285 --> 00:25:19,623
Dan, creo que vino aquí.
159
00:25:19,743 --> 00:25:25,094
- Bueno, Greg ¡Adelante!
- ¡Esto es una mierda!
160
00:25:25,214 --> 00:25:31,610
- Cuídala.
- Deja que sea...
161
00:25:51,512 --> 00:25:57,034
Sara, ¿qué?
162
00:25:58,476 --> 00:26:03,749
Supongo que algo aquí...
Fuimos atacados.
163
00:26:03,869 --> 00:26:08,972
- ¿OMS?
- No hay nada aquí que pueda hacerle eso a un hombre.
164
00:26:09,092 --> 00:26:15,538
Sara, ¿te acuerdas?
¿Sara?
165
00:26:16,383 --> 00:26:19,069
Debería quedarme aquí...
166
00:26:19,189 --> 00:26:25,038
Intenta pensar racionalmente, tienes miedo.
Tu mente te juega malas pasadas.
167
00:26:25,158 --> 00:26:32,549
- Pasé, algunos espacios reducidos y alcance.
- Lo entiendo.
168
00:26:32,669 --> 00:26:39,662
El sheriff prepara al equipo.
Greg, ven. Espéranos allí.
169
00:26:39,782 --> 00:26:47,168
Ríos, ve primero.
Me siento sobre ella, no me escapo.
170
00:27:41,918 --> 00:27:46,783
Acércate más.
171
00:27:46,903 --> 00:27:52,797
Espera, tienes que respirar, ¿verdad?
172
00:27:55,433 --> 00:28:00,771
¡Ven, sigue adelante!
173
00:28:02,663 --> 00:28:05,366
¡Muévete, vamos más despacio!
174
00:28:12,934 --> 00:28:15,840
¿Por qué paraste?
¡Mover!
175
00:28:17,596 --> 00:28:19,421
¿Estás bien?
¡Ey!
176
00:28:30,030 --> 00:28:32,936
Joder, Ríos...
177
00:28:33,882 --> 00:28:40,301
¿Qué manera de conseguirlo? ¿Dónde?
¡Maldición!
178
00:28:56,621 --> 00:29:00,608
Eso es un psicópata, Dan...
179
00:29:00,728 --> 00:29:02,230
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
180
00:29:02,350 --> 00:29:03,919
Mírame,
¿cómo estás?
181
00:29:04,039 --> 00:29:05,811
- ¿Será mejor que me beses?
- ¿Estás bien?
182
00:29:05,931 --> 00:29:09,528
- ¿Dónde está Vaines?
- Fue tras Sarah.
183
00:29:09,648 --> 00:29:15,136
Demonios, no, no hay estación de radio,
se puede perder fácilmente.
184
00:29:15,256 --> 00:29:20,610
Escucha, tengo que ponerme al día.
antes de llegar demasiado lejos.
185
00:29:20,730 --> 00:29:25,678
Esta vez manteneos unidos. ¿Comprendido?
Está bien, vámonos.
186
00:30:04,144 --> 00:30:10,817
Bien, piedras cayendo. Esto significa que
El techo es inestable, debemos tener cuidado.
187
00:30:10,937 --> 00:30:17,912
Ríos, quédate conmigo.
¿Bueno? Vamos.
188
00:32:59,373 --> 00:33:06,300
- ¿Cath me oye?
- Tómatelo con calma, hay que llegar.
189
00:33:07,567 --> 00:33:15,675
Cath, ¿me oyes?
Cath, habla conmigo.
190
00:33:21,588 --> 00:33:27,247
- Dan, ¿estás ahí?
- Estoy aquí. ¿Estás herido?
191
00:33:28,092 --> 00:33:32,146
Están atrapados entre las rocas, nosotros
Necesito que alguien tome las piedras.
192
00:33:32,266 --> 00:33:38,988
Bueno, que no cunda el pánico. Escucha,
Te saqué de ahí había una piedra fuera de aquí
193
00:33:39,108 --> 00:33:48,701
- Escucha, quédate tranquilo, te sacaré.
- Bueno.
194
00:33:53,493 --> 00:33:57,125
Joder, deja... ¡Ven, Jesús!
195
00:33:57,245 --> 00:33:59,406
Dan?
196
00:34:00,842 --> 00:34:04,896
¡Ir!
197
00:34:05,016 --> 00:34:09,288
- ¡Maldición!
- ¿Dan?
198
00:34:11,062 --> 00:34:18,580
- No dejes que lo escuches
- Es un túnel lleno de roca, carajo...
199
00:34:37,838 --> 00:34:42,484
- ¿Cath?
- ¿Sí?
200
00:34:43,920 --> 00:34:50,254
- Esto es genial...
- ¿Puedes falsificarlo o arruinarlo?
201
00:34:50,374 --> 00:34:54,900
No podemos, es demasiado arriesgado.
¿No puedes escabullirme?
202
00:34:55,020 --> 00:35:02,418
¿Puede Dan, lo aplastaré?
Te necesito aquí.
203
00:35:04,952 --> 00:35:10,146
- Encuentro otro camino hacia ti.
- Bueno.
204
00:35:10,831 --> 00:35:13,862
Yo vengo a ti.
205
00:35:14,910 --> 00:35:17,550
Asusté a Dan.
206
00:35:17,670 --> 00:35:21,788
Bien, te temo-n la vida. E...
207
00:35:25,244 --> 00:35:30,720
- Lo prometo, vengo a recogerte.
- Lo sé.
208
00:35:32,073 --> 00:35:33,719
Quizás debería quedarme con ella.
209
00:35:34,846 --> 00:35:39,068
Podemos ayudar aquí...
210
00:35:42,914 --> 00:35:46,745
- Aguanta, amigo.
- No te preocupes.
211
00:35:47,396 --> 00:35:51,325
Cath, ¿estás seca?
212
00:35:52,677 --> 00:35:54,845
Sí.
213
00:35:54,965 --> 00:36:01,892
- Mantente abrigado, bebe agua, ¿no?
- Bueno.
214
00:36:02,935 --> 00:36:09,895
Debemos irnos ahora, probablemente
La señal se perderá, mantenga una actitud positiva.
215
00:36:12,258 --> 00:36:14,605
Bien.
216
00:36:16,577 --> 00:36:21,659
- Nosotros lejos, quédate en el canal 1.
- Está bien.
217
00:36:22,685 --> 00:36:25,841
Corremos en el canal 1.
218
00:38:00,170 --> 00:38:05,061
¡Maldita sea!
219
00:38:22,752 --> 00:38:24,129
¿Qué demonios?
220
00:38:46,791 --> 00:38:49,394
- ¿Hay huesos de animales?
- ¡Jesús!
221
00:39:06,269 --> 00:39:08,013
¡Dan, Dan!
222
00:39:26,208 --> 00:39:31,757
Por la mañana antes.
Vamos. Las damas brillan.
223
00:39:36,149 --> 00:39:38,686
Estamos listos para el gran evento.
224
00:39:39,295 --> 00:39:40,772
Desarrolla...
225
00:39:47,258 --> 00:39:50,696
¿Qué estás haciendo?
226
00:39:57,489 --> 00:40:00,794
Ve a la cueva.
227
00:40:00,914 --> 00:40:02,838
¿Cómo crees que se siente Sara? ¿Crees que está listo?
228
00:40:06,738 --> 00:40:09,692
Cerrar habitación.
229
00:40:12,646 --> 00:40:17,292
¿Sara?
Cuelga dos minutos.
230
00:40:17,412 --> 00:40:18,595
¿Dónde estoy?
231
00:40:19,757 --> 00:40:25,625
Tómate un descanso, hice algunas fotos en mayo.
Cueva que es más interesante de lo que pensaba.
232
00:40:26,134 --> 00:40:30,779
Eso estaba en el libro.
233
00:40:32,736 --> 00:40:34,916
¿Hasta dónde llegamos?
234
00:40:46,183 --> 00:40:47,588
¿Escuchaste eso?
235
00:40:52,010 --> 00:40:53,314
¿Eso es todo?
236
00:40:55,844 --> 00:41:00,591
Animales muertos, cientos.
237
00:41:00,711 --> 00:41:02,587
Estoy aquí.
238
00:41:04,217 --> 00:41:08,313
- Vamos.
- Adónde ir, no sabemos adónde.
239
00:41:11,389 --> 00:41:16,972
Maldita sea, ¿hola? ¿Hay alguien ahí?
240
00:41:28,474 --> 00:41:31,428
¡Greg!
241
00:41:37,744 --> 00:41:39,700
Greg, ¿dónde estás?
242
00:42:20,769 --> 00:42:22,990
Dan?
243
00:42:24,763 --> 00:42:28,145
¡Dan, aquí!
¿Dónde estás?
244
00:42:31,058 --> 00:42:34,298
Dan, ¿dónde estás?
245
00:42:58,729 --> 00:43:04,250
Ríos!
246
00:43:08,363 --> 00:43:13,416
Ríos, ¿dónde estás? Dime dónde estás.
¡No escucho!
247
00:43:15,555 --> 00:43:16,431
Sara...
248
00:44:21,220 --> 00:44:29,736
- ¿Qué diablos fue eso?
- No te preocupes, es solo tu mente jugándote una mala pasada.
249
00:45:31,142 --> 00:45:36,072
Dan? ¿Greg?
250
00:45:38,537 --> 00:45:41,369
¿Dan lo eres?
251
00:45:42,734 --> 00:45:46,504
Dan, ¿he oído?
252
00:47:36,342 --> 00:47:40,498
¿Sara?
253
00:47:42,739 --> 00:47:49,361
- Lo siento, no lo creo.
- Estoy ciego, sigue el sonido, habla en voz alta.
254
00:49:00,599 --> 00:49:05,041
- ¿Dónde están los demás?
- Salimos.
255
00:49:06,041 --> 00:49:09,545
- ¿Quiénes diablos son estos?
- Lo sé, pero tengo la linterna.
256
00:49:14,195 --> 00:49:16,390
Toma eso, ¿verdad?
257
00:49:22,959 --> 00:49:26,014
Correr. ¡Correr!
258
00:50:07,913 --> 00:50:09,799
¡Maldición!
259
00:50:14,758 --> 00:50:17,228
¡Jesucristo, Dan!
260
00:50:27,190 --> 00:50:29,485
¡Mierda!
261
00:51:13,450 --> 00:51:16,445
¿me oyes?
262
00:51:17,831 --> 00:51:20,928
¿Me oyes?
¿Hay alguien ahí?
263
00:51:21,294 --> 00:51:24,778
¡Arriba! ¡Arriba!
264
00:51:30,116 --> 00:51:31,767
Dan está muerto.
265
00:51:31,887 --> 00:51:36,392
- ¡Bájalo!
- ¿Alguien me escucha?
266
00:51:42,590 --> 00:51:47,521
¿Alguien me escucha?
¿Quieres
267
00:51:55,019 --> 00:51:58,951
Dan responde,
eres Cath, responde.
268
00:51:59,684 --> 00:52:03,433
- Dan está muerto.
- Dan, responde. Dan!
269
00:52:03,922 --> 00:52:07,671
- Vaines tenía su puesto.
- Sé que no quedó claro.
270
00:52:07,791 --> 00:52:11,671
Sí, responde Dan. Dan?
271
00:52:13,118 --> 00:52:17,847
- Salí de allí... escucha...
Estos males nos atacaron
272
00:52:17,967 --> 00:52:20,554
- No, prometió volver.
- Mantén la calma.
273
00:52:20,674 --> 00:52:25,566
Escuché gritar a Cath...
274
00:52:28,032 --> 00:52:32,086
Fue Cath, ¿verdad?
275
00:52:39,816 --> 00:52:44,950
te dejo en paz...
276
00:52:45,070 --> 00:52:49,514
Sólo intento matarte con mi mano.
277
00:52:50,472 --> 00:52:54,261
debemos ir,
guarda silencio, vamos.
278
00:53:07,639 --> 00:53:10,878
¡Jesús!
279
00:53:13,344 --> 00:53:16,807
¡Maldición!
280
00:53:18,009 --> 00:53:21,351
- Tienes que saltar.
- Está demasiado lejos.
281
00:53:23,658 --> 00:53:27,366
Agata usted para ir más allá de él.
282
00:53:30,117 --> 00:53:31,746
Ir.
283
00:53:31,866 --> 00:53:34,415
- ¡Maldición!
- Tenemos una opción.
284
00:53:35,414 --> 00:53:38,164
¡Ir!
285
00:53:42,259 --> 00:53:45,540
¡Adelante!
286
00:55:13,731 --> 00:55:18,213
¡Greg!
287
00:55:21,962 --> 00:55:25,446
¡Greg!
288
00:56:05,614 --> 00:56:12,195
- La última vez fui por agua.
- No puedo entrar allí.
289
00:56:13,153 --> 00:56:17,350
El agua fluye,
sido un cambio.
290
00:56:19,876 --> 00:56:23,483
¡Espera, por favor!
291
00:57:58,564 --> 00:58:00,070
Sara!
292
00:58:03,134 --> 00:58:09,370
¡Dios!
Sara!
293
00:58:31,681 --> 00:58:36,836
- ¿Se detiene aquí? ¿No vas más lejos?
- Sí.
294
00:58:37,961 --> 00:58:43,192
¡Maldición!
295
00:59:30,376 --> 00:59:37,158
Hola mi niña.
Soy yo, mami.
296
00:59:39,427 --> 00:59:47,398
Sólo quería decirte que te amo.
297
00:59:49,823 --> 00:59:55,414
Quiero ser bueno y correcto.
298
00:59:56,106 --> 01:00:02,915
Y alma, quiero ser una buena persona.
299
01:00:03,884 --> 01:00:07,399
Mi amor eres tan especial...
300
01:00:10,829 --> 01:00:14,678
Cuídate.
301
01:00:21,312 --> 01:00:23,146
Mi hija está muerta.
302
01:00:25,222 --> 01:00:27,678
Lo sé...
303
01:00:31,814 --> 01:00:39,149
Todo lo que digas, dilo de frente.
Morí de nuevo. Vamos.
304
01:02:04,956 --> 01:02:09,903
Junno.
305
01:02:10,976 --> 01:02:19,314
Estoy aquí para ayudarte, sacarte.
¿Me oyes? Estoy con Sara.
306
01:04:26,980 --> 01:04:28,640
¡Mover!
307
01:05:28,799 --> 01:05:31,359
Sara!
308
01:06:56,152 --> 01:07:01,134
Oh.
¿Qué carajo es eso?
309
01:07:01,917 --> 01:07:05,100
No lo sé ...
310
01:07:30,391 --> 01:07:34,854
Ahora me hubiera gustado estar en esa agua.
311
01:09:05,282 --> 01:09:08,569
¿Qué son éstos?
312
01:09:09,365 --> 01:09:12,479
Muerte.
313
01:09:27,757 --> 01:09:34,019
- Amigos. ¿Están todos muertos?
- Sí.
314
01:09:37,963 --> 01:09:45,263
- ¿Cómo encontraste este infierno?
- Junno nos trajo aquí, quería descubrirlo.
315
01:09:45,713 --> 01:09:50,453
- Dijo que quería dar mi nombre.
- ¿Por qué?
316
01:09:50,573 --> 01:09:52,875
El sentimiento de culpa.
317
01:09:54,016 --> 01:09:56,853
¿Qué pasó entre ustedes dos?
318
01:09:57,481 --> 01:09:59,601
Mi marido.
319
01:09:59,721 --> 01:10:04,756
- Tuvo una aventura con mi marido.
- ¿Qué pasó con ella?
320
01:10:10,265 --> 01:10:13,143
Junno y yo acabamos de irnos...
321
01:10:13,263 --> 01:10:15,740
Esas cosas venían detrás de nosotros.
322
01:10:15,860 --> 01:10:20,757
Así que la lastimé para poder escapar.
323
01:10:20,877 --> 01:10:25,571
Se lo dejó a mi amiga Beth.
morir, solo.
324
01:10:27,422 --> 01:10:33,407
Cuando lo encontré en Beth había
detener el sufrimiento, matar.
325
01:10:38,475 --> 01:10:42,218
Guardar linterna...
326
01:11:33,527 --> 01:11:36,023
Junno, ¡no!
¡No, espera!
327
01:11:36,379 --> 01:11:40,760
Salí de aquí hacia ti.
Junno, Sarah nos trajo aquí.
328
01:11:40,880 --> 01:11:46,082
Ella nos trajo aquí.
Junno, la amiga de Sarah.
329
01:11:57,670 --> 01:12:01,821
- ¿Entonces sois del equipo de rescate?
- Somos lo que queda.
330
01:12:02,509 --> 01:12:04,699
Vamos, tienes que salir de aquí.
331
01:12:04,819 --> 01:12:06,843
Escuche
332
01:12:06,963 --> 01:12:13,006
Cazando cosas, creo que lo sé.
donde tienes una salida a la superficie.
333
01:12:13,126 --> 01:12:15,986
- Entonces vete.
- Espera, ¿qué?
334
01:12:16,106 --> 01:12:18,863
Vamos donde la comida?
335
01:12:18,983 --> 01:12:21,283
- ¿Estás bromeando?
- ¿Quieres vivir?
336
01:12:21,403 --> 01:12:25,281
El silencio es la mejor arma.
Sígueme.
337
01:12:25,401 --> 01:12:28,973
- Seguimos el agua.
- No hay agua, lo sabe Junno.
338
01:12:29,093 --> 01:12:31,257
Entonces, ¿cómo estás aquí?
339
01:12:31,377 --> 01:12:34,220
Porque tenía la luz,
Tenía el equipo.
340
01:12:34,340 --> 01:12:38,425
Y porque me pegué a mi pareja
cuchillo en la pierna y huyó.
341
01:12:38,545 --> 01:12:42,681
Se acabó. si queremos
Sal de aquí con vida y sigue a Junno.
342
01:12:42,889 --> 01:12:45,090
¡De ninguna manera!
343
01:12:45,330 --> 01:12:48,762
¡Mierda! Te he traído aquí
¡Te saco!
344
01:12:49,795 --> 01:12:52,332
- ¿Qué demonios?
- ¡En vano tiemblas!
345
01:12:52,599 --> 01:12:55,445
- ¿Alguacil?
- ¡Cállate Rosa!
346
01:12:57,276 --> 01:12:59,284
¡Vamos!
347
01:13:19,826 --> 01:13:21,772
¡Ir!
348
01:13:42,747 --> 01:13:47,558
Necesitamos avanzar uno...
349
01:14:02,100 --> 01:14:06,587
Dispersa el peso...
350
01:14:17,773 --> 01:14:21,723
Mantén tu estabilidad.
351
01:14:26,963 --> 01:14:29,990
Fácil...
352
01:14:31,288 --> 01:14:36,531
- Deberíamos hacer esto a la vez.
- Tú lo manejas, pero nadie que huya de mí.
353
01:14:36,651 --> 01:14:41,018
¡Así que adelante!
354
01:15:04,047 --> 01:15:05,561
¡Mierda!
355
01:15:22,427 --> 01:15:27,563
- ¡Ayúdame!
- Dame tu bolso.
356
01:15:29,515 --> 01:15:32,380
Junno, ayúdame, por favor.
357
01:15:40,867 --> 01:15:43,072
¡Maldición!
358
01:15:43,192 --> 01:15:45,408
¡Levántame!
359
01:15:48,868 --> 01:15:52,003
Trae hacha.
360
01:15:54,166 --> 01:15:57,161
- Córtalo.
- ¿Qué? ¿Cuál es el tuyo?
361
01:15:57,281 --> 01:16:00,351
- Córtalo o ambos morirán.
- ¡Oh, ya basta!
362
01:16:06,694 --> 01:16:07,987
¡Esperar!
363
01:16:24,911 --> 01:16:26,171
¡Apurarse!
364
01:16:55,776 --> 01:16:59,566
¡Maldición!
Vale, tengo que irme.
365
01:17:08,683 --> 01:17:11,587
Tenemos que irnos.
366
01:17:13,675 --> 01:17:16,731
¿Ríos?
367
01:17:18,208 --> 01:17:21,162
¿Sara?
368
01:17:21,774 --> 01:17:25,670
Vamos.
369
01:19:38,006 --> 01:19:40,857
¡Ayuda!
370
01:20:35,723 --> 01:20:38,468
¡Vamos!
371
01:20:57,473 --> 01:21:01,591
¡No!
372
01:21:47,096 --> 01:21:54,804
- Lo siento.
- Nada.
373
01:22:08,888 --> 01:22:16,642
¿Sara?
No podemos quedarnos aquí.
374
01:22:20,601 --> 01:22:26,705
Sarah debería salir de aquí ahora.
375
01:22:32,479 --> 01:22:36,274
Huesos todos los días
376
01:22:36,394 --> 01:22:42,145
Sara, por favor.
377
01:24:56,651 --> 01:24:58,917
Venir ...